Dokuz menü dili arasından seçim yapın
Müşteri menüsü Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Rusça ve Arapça dillerini destekler. İşletmenizin varsayılan dilini belirleyip misafirlerinize sunacağınız diğer dilleri seçin.
Yönetim panelinin dilini değiştirmek, ürün adlarının çevirilerini kendiliğinden hazırlamaz. Çok dilli bir menü için kategori, ürün açıklaması ve seçenek adlarını ilgili çeviri alanlarında düzenleyin.
Çeviriyi ürünün anlamına göre hazırlayın
Ürün adının tek başına çevrilmesi her zaman yeterli olmaz. Yerel bir yemeği bilmeyen misafirin ne sipariş edeceğini anlayabilmesi için ana malzemeleri ve sunum biçimini kısa bir açıklamayla belirtin.
Alerjen ve içerik bilgisini çevirirken mutfağın doğruladığı bilgiyi esas alın. Çevirileri yayımlamadan önce o dili bilen bir kişiye kontrol ettirmek, özellikle içerik ve porsiyon ifadelerindeki belirsizlikleri azaltır.
- Kategori ve ürün adlarını birlikte kontrol edin.
- Boy, porsiyon ve seçenek adlarını unutmayın.
- Menüyü her etkin dilde açıp eksik çevirileri gözden geçirin.
Dil değişir, gerçek menünün para birimi değişmez
Misafirin İngilizceyi seçmesi menünüzün fiyatlarını dolara dönüştürmez. Gerçek menü, işletme için belirlenen para birimini korur; dil seçimi metinlerin sunumunu değiştirir.
Örnek menüde dillere göre gösterilen fiyat ve para birimleri tanıtım amaçlıdır. Bunları gerçek işletmenizde otomatik döviz dönüşümü sunulduğu şeklinde değerlendirmeyin.
Arapça ve uzun çevirileri telefonda kontrol edin
Arapça menü sağdan sola görüntülenir. Uzun ürün adları ve farklı yazı yönleri, görsel yerleşimini etkileyebilir. Yayın öncesinde dil seçicisini kullanarak her dilde kategori başlıklarını, ürün seçeneklerini ve fiyatları inceleyin.
Bir ürünü güncellediğinizde diğer dillerdeki açıklamalarını da gözden geçirin. Çeviriler hazır olduktan sonra yayımlamak, misafirlere tutarlı ürün bilgisi sunmanızı sağlar.
Sık sorulan sorular
Her dil için ayrı QR kod bastırmalı mıyım?
Hayır. Misafirler aynı menü bağlantısında etkin diller arasında seçim yapabilir.
Ürünler otomatik çevriliyor mu?
Bu akışta çevirileri ilgili ürün ve kategori alanlarına siz girip kontrol edersiniz. Dil desteği, otomatik çeviri hizmeti anlamına gelmez.